Why is Shadow being referred to as a woman?

While Final Fantasy 6 is really amazing, it does suffer from certain translation issues (you can supply your own examples). Most of these can be ignored or glossed over with a simple "Oh, I see what they were trying to say there."
This one, I couldn't easily dismiss or explain away; it does not seem to be a mistake as it is repeated.
Shadow is rather shrouded, so you don't really get a good look at his face. And of course, Gogo is also "shrouded in odd clothing" and you're never really sure if this is a man or a woman ("... or should we ask?"). But with Shadow, for the entire game up to this point, it was just assumed he is a dude.
Was that a false assumption? This is so weird. What am I supposed to do with this?
(This appears at the end of the Cave on the Veldt, in the SNES version. What does the GBA version show here?)
Pictures about "Why is Shadow being referred to as a woman?"



Is shadow a female?
Within the Sonic franchise's fictional universe, Shadow is an immortal, anthropomorphic black hedgehog created by Professor Gerald Robotnik, the grandfather of series antagonist Doctor Eggman....Shadow the HedgehogSpeciesHedgehogGenderMale6 more rowsIs Shadow male or female?
The name Shadow is primarily a gender-neutral name of English origin that means Shade From Sun.Is shadow from ff6 a girl?
As a result of events prior in the story, the individual you find wounded in the cave is either Shadow (male) or Relm (female).Sources: Stack Exchange - This article follows the attribution requirements of Stack Exchange and is licensed under CC BY-SA 3.0.
Images: RODNAE Productions, Ron Lach, Thirdman, cottonbro